Calculate pseudowords by replacing bigrams/single letters
fake_simple.Rd
This function takes a list of tokens and returns a list of potential generated pseudowords by replacing characters based on legal bigrams within the word list set. Note: you should check the list, as random generation can generate a new real token.